Starting in Episode 4, I begin providing Sub-Titles for some of the foreign language dialogue that occurs in various places throughout this Mini-Series.
Some people may wonder why I did not bother to translate the foreign languages into English. My reasoning follows:
I don't personally speak any foreign languages. I copied all of this foreign language dialogue off of the various Discussion Boards on the internet.
I have no idea whether or not the Sub-Titles that I have provided are correct. I will let each viewer decide for himself.
If you believe that the foreign words are correct ( as given ), then it is easy-enough to copy-and-paste the dialogue into 'Google Translate'.
In most instances, Google Translate will allow you to extract the meaning of each phrase ... unless you are dealing with some obscure colloquialism.
For me, the biggest obstacle has always been trying to transcribe 'spoken dialogue' into 'written text'.
Maybe that is why Sub-Titles files ( that I down-load off of the internet ) always contain so many errors.
Disclaimer: I think it is likely that the foreign language Sub-Titles that I have provided in these files probably contain many errors. I wish that I could correct them.
This is a wonderful movie. It really deserves better than my non-qualifications allow me to give.
Don King
Although Don King was in Easy Company,
his character was not included in this TV Mini-Series.
James H. 'Moe' Alley, Jr. You can see him
in Episode 8 at 26:12
Earl E. 'One Lung' McClung You can see him
in Episode 8 at 36:34
Lester A. Hashey
You can see him at 5:43
Lt. Lynn Davis 'Buck' Compton
Edward James 'Babe' Heffron
Bill Guarnere - Bull Randleman - John Martin
George Luz - Buck Compton - Joe Toye - Babe Heffron
James Miller
Tony Garcia - Lester Hashey
David Webster - Bill Guarnere
Roy W. Cobb
Donald Hoobler
Sgt. Bull Randleman
Sgt. Carwood Lipton - Smokey Gordon
William Dukeman - Shifty Powers
1'st Sgt. Carwood Lipton
Alex Penkala - Skip Muck - Donald Malarkey
Skip Muck
Bill Guarnere
Joseph Ramirez
John Martin
Roy Cobb - William Dukeman - Frank Perconte
Donald Malarkey
Chuck Grant
Bull Randleman
Tony Garcia - James Miller
Roy Cobb
Donald Malarkey - Skip Muck
Chuck Grant
Bill Guarnere - Chuck Grant
Frank Perconte - John Martin
Donald Hoobler - Bull Randleman - David Webster
Capt. Herbert Sobel
Carwood Lipton - Popeye Wynn
Alton More
Donald Malarkey - Skip Muck
Bull Randleman - Lester Hashey
Lt. Thomas A. Peacock - Sgt. John Martin
Antonio C. 'Tony' García de Pedro
David Webster
Lester Hashey - Bull Randleman
Eugene Roe Sr, Medic
Donald Hoobler - Bull Randleman
David Kenyon Webster
Bull Randleman - Lt. Thomas Peacock
Bull Randleman - Lester Hashey
Robert van Klinken - James Miller
The song that is being sung is a Patriotic Dutch song called
"Merck toch hoe sterck" ( See How Strong )
The lyrics for the song are so old that a modern Hollander has to
translate the lyrics in order to understand them.
Lt. Thomas Peacock
Frank Perconte
Babe Heffron cameo ( real-life Veteran )
Crowd chanting ( in Dutch ) Scheer ze ... Scheer ze ...
Collaborator ( Shakyra Dowling )
Dick Winters - Buck Compton - Harry Welsh
John van Kooijk
David Webster - Robert van Klinken - Donald Hoobler
Farmer ( Freerk Bos )
Farmer's son ( Billy Hill )
Lt. Brewer - Frank Mellet
Robert van Klinken
David Webster - Roy Cobb
Donald Hoobler
William Dukeman - Lester Hashey - Tony Garcia
Cpl. Francis 'Frank' Mellet
William Dukeman
Lester Hashey
Tony Garcia
John Martin
Lt. Brewer
Note: Recall that Lt. Peacock was the leader of 1'st Platoon ...
and Lt. Brewer was his assistant ...
but not anymore.
Lester Hashey
Donald Hoobler
Donald Hoobler - David Webster
Roy Cobb
Lester Hashey
Robert van Klinken - David Webster
Bill Guarnere - Frank Mellet
Joseph Ramirez
John Martin
Lester Hashey - James Miller
Capt. Paige, Tank Commander ( William Tapley )
John Martin - Babe Heffron
Robert van Klinken - Donald Hoobler
Bill Guarnere
Buck Compton - Raymond G. Schmitz
Eugene Roe - Thomas Peacock - Donald Hoobler
Roy Cobb - Thomas Peacock - David Webster
Chuck Grant
Lt. Thomas Peacock - Donald Hoobler
Roy Cobb
George Luz
John Martin - Lester Hashey
James Miller
Lester Hashey - Tony Garcia
Buck Compton
Eugene Roe, Medic
Donald Malarkey
Skip Muck - Donald Malarkey - Bill Guarnere
Bill Guarnere - Carwood Lipton
Dick Winters
David Webster
Shifty Powers
Roy Cobb - Joseph Ramirez
Tony Garcia
Lester Hashey
William Dukeman
Donald Hoobler
John Martin - Bill Guarnere
Sgt. Bull Randleman
David Webster
Lester Hashey
Donald Hoobler
David Webster - Roy Cobb
Tony Garcia
Dutch girl ( Josefien Hendriks )
Bull Randleman - farmer ( Jack Wouterse )
German soldier ( Peter Stark )
Hallo ?
Hallo, Ist da jemand ?
Hallo ?
Ist da jemand ?
Hallo ?
Steh auf.
Hallo ?
Hände hoch.
Hände hoch, Komm raus dann passiert dir nichts.
Hallo ?
Hände hoch, Komm raus dann passiert dir nichts.
Scheisse. Scheisse.
Das hier drin ist ein Amerikaner.
Bill Guarnere
Lester Hashey - Donald Hoobler - Tony Garcia
David Webster
Roy Cobb
Donald Hoobler - David Webster
James Miller
John Martin - Skinny Sisk - Joseph Ramirez - William Dukeman
Bill Guarnere - Alex Penkala
Bull Randleman - Skinny Sisk
John Martin - Bill Guarnere - Bull Randleman